翻马斗全先生一个关于别墅与别业文字，当时对唐明皇这部戏种语言记得很清楚，台词说别墅可以，说别业也可以，但如果一个演员说“别墅”，另一个演员说“别业”，是不是有些穿越呢？但当时印象，《唐明皇》中就是这样的。

“别墅”与“别业”

马斗全

以前中央电视台播映电视剧《唐明皇》时，剧中多次有“修建biéyè”的台词。有观众写信给电视台，批评剧中不该将“别墅”的“墅”错读作“yè”。电视台在有关节目中解答说：墅，读“shù”之外，又可以读“yè”，演员所读不算错。

随着社会经济的发展，“别墅”一词越来越多见。所以今将观众与电视台之误，略为纠正。

电视剧《唐明皇》中的“biéyè”，不是“别墅”，而是“别业”。别业，唐代典籍和诗文中经常用到，与“别庄”、“别宅”同，指正屋之外，建于他处的另一所宅第园林。当时许多达官贵人和文人学士都有别业，所以李白、杜甫诗中都有“别业”一词，王维有辋川别业，又称蓝田别业。写信的观众不知“别业”一词，而以为是“别墅”。从电视台的解答看，除了也不知“别业”一词外，还对“墅”字的读音解释有误。“别墅”的“墅”，读“shù”不读“yè”，只有同“野”（因为是通假字，所以实际就是“野”字）指郊外、郊野时才读“yě”，但仍与“别业”的“业”读音不同，一为上声，一为去声。

念错了要挨批，念对了也要挨批。