- 诗昆论坛 (https://bbs.shikun.net/bbs/index.asp)
-- 【快雨堂】 (https://bbs.shikun.net/bbs/list.asp?boardid=38)
---- [原创]破解奇联 (https://bbs.shikun.net/bbs/dispbbs.asp?boardid=38&id=24435)
-- 发布时间：2009/8/23 7:57:03
-- [原创]破解奇联
破解奇联
悬万元征高手破解奇联
重庆市江津区四面山朝源观山门牌坊联
上联:善茅长长长长长长长长
下联:习三乘乘乘乘乘乘乘乘
横批:荡荡自清
城谿先生浅见:
先逐字释义,再总体翻译.
逐字释义:
1.善,称善,推崇,敬仰.
2.茅,茅山,茅山道教一宗.
3.长,长技,道家之无边法力.
4.长,常.
5.长,长,增长.增进
6.长,常.
7.长,长,增长.增进
8.9.长长,常常.
10.长,长,增长.增进
11.习,习练.修养.体会.
12.三,三,三重.
13.乘,道家法力无边之大境界.
14.乘,倍增,大增,因道家妙境之法力无边,故可通"盛",译作"大".
15.乘,登,登临.登入.见上海三联书店出版的<<三联字典>>(钱奇主编)第五十七页.例:乘鄂渚.
16.乘,倍增,大增,因道家妙境之法力无边,故可通"盛",译作"大".
17.乘,登,登临.登入.见上海三联书店出版的<<三联字典>>(钱奇主编)第五十七页.例:乘鄂渚.
18.19.乘乘,大大.乘,倍增,大增,因道家妙境之法力无边,故可通"盛",译作"大".
20.乘,登,登临.登入.见上海三联书店出版的<<三联字典>>(钱奇主编)第五十七页.例:乘鄂渚.
总体翻译
意译)无尘子称善.推崇.敬仰茅山一宗之无边法力,故自觉使之常增,常增,常常增长;
悟道者习练.修养.体会道家三重之奇妙境界,故可以沿其大登,大登,大大登入.
横批:胸怀空灵坦荡一如上天,则所修道果自可清正.
浅见:
1.此联属工对,词性.平仄.结构之对仗皆过硬,拟联者诚为当时一大联家.谓"文字游戏"而小视之,非宜也.请各位不要误解前贤.
2.惟一易引起大家疑虑的,是认为"茅"对"三"不工.其实,拟联者之初稿,"茅"字可能为"一"字,非常工稳.但拟联者考虑到"一"字太宽.太模糊.太松散,最终还是决定选择"茅"字.而且,茅,指茅山这道教之一宗,亦暗含以"一宗"对"三重",活而不乱,允.我非常赞成这种不因律害意而大胆活用之作法.此真读书人也,佩服!
类似地,最讲严守格律之杜甫,其一诗云:"黄四娘家花满溪,千朵万朵压枝低.流连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰啼."其中,"千朵"之"朵"字便应平而仄,这不是杜甫不懂诗律,也不是疏忽大意,而是故意为之.因为,千红万紫,千枝万叶等虽合律,然用于此地却远不如之确切.
3同字八重出,暗含八卦也.
4.该联可视之为道家一名联,译之不必求助于儒.释.