- 诗昆论坛 (https://bbs.shikun.net/bbs/index.asp)
-- 【快雨堂】 (https://bbs.shikun.net/bbs/list.asp?boardid=38)
---- 测试-你是二战中的哪位将军? (https://bbs.shikun.net/bbs/dispbbs.asp?boardid=38&id=12679)
-- 发布时间：2006/3/11 21:05:19
-- 测试-你是二战中的哪位将军?
http://www.paradoxplaza.com/hoi2quiz/pop.asp 下面是选项翻译: 1. What is your opinion on operational speed and stealth in the art of warfare? 你对于战争艺术中的速度和隐秘是如何理解的？ Speed and stealth is the ultimate key in breaking the organization and morale of the enemy. 速度和隐秘是至关重要的，他在摧毁敌军组织和士气方面有重要作用。 Speed and stealth is overrated. It is the superior firepower that ensures the destruction of the enemy. 人们对于速度和隐秘评价过高。只有强大的火力才能保证消灭敌军。 Speed and stealth is good, but I prefer a more consistent and methodical approach. 速度和隐秘有其优点，但我更喜欢稳固地、有步骤地推进。 2. What is your opinion of the common soldier? 你对于普通士兵的看法是？ He is the backbone of the armed forces. 他们是部队的中坚力量。 Well, he does what he does, and I do what I do. 他有他的职责，我有我的职责。 The rabble must be kept in a short leash. 对这种下等人必须严加约束。 3. What relation do you have to plans? 你更喜欢做什么？ I prefer to make strategic plans and let others execute them. 我偏好做出战略计划，让别人去执行。 I prefer to make and execute tactical plans. ?a??? 我喜好制定和执行战术层面的计划。 I prefer to execute the plans of others. 我喜欢执行别人制订的计划。 4. What type of personality do you have? 你的个性是？ I am silent and modest. 沈默而谦虚 I am silent and stern. 沉默而严厉 I am a bit of this and a bit of that. 有点这个有点那个 I am outgoing and pleasant 外向，令人愉悦 I am outgoing and brash 外向而傲慢无礼 4. What type of personality do you have? 你的个性是？ I am silent and modest. 沈默而谦虚 I am silent and stern. 沉默而严厉 I am a bit of this and a bit of that. 有点这个有点那个 I am outgoing and pleasant 外向，令人愉悦 I am outgoing and brash 外向而傲慢无礼 5. What is your beverage of choice? 在下列饮料中选择你喜欢的。 Malt whiskey 麦芽威士忌 Premium vodka 兑水伏特加 Anything that gives a buzz 任何酒精饮料 Wate 水
-- 发布时间：2006/3/11 21:07:31
--
我是海因兹·古德里安
-- 发布时间：2006/3/14 21:02:46
--
-- 发布时间：2006/3/17 12:49:15
--
德国的是不是多了些，怎么总是德国的？
-- 发布时间：2006/3/22 10:32:22
--
竟然是山本五十六